世界短讯！洋女婿聊两会③丨法国大厨马国庆：美食与美景让我一直留在中国

• 2023-03-07 23:04:21 来源：红网

编者按：3月，中国进入两会时间。这不仅是中国的大事，也吸引着全球目光。有这样一群人，他们来自世界各地，因好奇或向往来到了中国，遇到命定的另一半，成为中国女婿。他们看到了中国的变化与发展，更关心着第二故乡的未来，对于政府工作报告也有着自己的感受。红网时刻新闻特别推出全国两会特别策划“洋女婿聊两会”，让我们跟着不同行业的外籍人士一起去看看他们关心的两会。Editor's note:In March, Beijing enteredthe time for holding the Two Sessions. This is not only a major event in China, but also attracts globalattention. People from all aroundthe worldcome to China for all sorts of differentreasons.Among them, there is a group that originally come out of interest or curiosity, and then end up meetingtheir destined partner and settle down to become an international son-in-law. They have seen the changes and development of China and care greatly for the future of their second home, and they too have their own feelings aboutthe government work report.This year’s special report ontheTwo Sessionsfocuseson "international son-in-laws speaking abouttheTwo Sessions", let'sfollow foreign nationals from different industries and see what in the Two Sessionsthey care about most.

【资料图】

红网时刻新闻记者 陈珉颖 任晔 陈奥男 谭婕倪 长沙报道

跟很多外国友人一样，马国庆（Maxime Renaud）了解中国的第一扇窗口是成龙的功夫电影。高楼林立，车水马龙的香港让马国庆一见钟情。

Like many foreigners, Maxime Renaud's first window into China was Jackie Chan's kung fu movies. He fell in love with Hong Kong at first sight, with all its skyscrapers and traffic.

一切似乎都有天意。从小对料理感兴趣的马国庆没想到他的梦想竟然在向往的中国成为了现实。而更让他意想不到的是，他还在中国遇到了命定的另一半。

今年政府工作报告提出：持续实施重要生态系统保护和修复重大工程，推进煤炭清洁高效利用和技术研发，加快建设新型能源体系，完善支持绿色发展的政策，发展循环经济。

Everything seems to be destined. Ma Guoqing, who was interested in cooking since childhood, did not expect that his dream would become a reality inChina. What surprised him more was that he met his lover here.

The government work report this year said: “China should also improve policies for green development, advance energy conservation and carbon reduction in key areas, and continue working to keep its skies blue, waters clear and lands clean.”

“在如此高速发展的国家，还把环境保护的这么好，是很难得的”，马国庆说，他看到了中国对环保的重视，看了中国人为环保所做出的努力，美食与美景让他希望能一直留在中国。

"In such a rapidly developing country, it is very rare to protect the environment so well," said Ma Guoqing, who saw the importance China attaches to environmental protection and the efforts made by Chinese people to protect the environment. Thedelicious food and beautiful scenery make him want to always stay in China.

在中国收获惊喜

He ispleasantly surprised by China

一个偶然的机会马国庆得到来自深圳的工作邀请，这让他很兴奋，因为深圳与他通过电影熟知的香港非常近。

Ma Guoqing got a job invitation from Shenzhen by chance, which made him very excited because Shenzhen was very close to Hong Kongwherehe knew through the film.

“中国总是给我很多惊喜”，马国庆说。

如果说香港是马国庆了解中国的窗口，那深圳是让马国庆爱上中国的地方。

"China always surprises me a lot," said Ma Guoqing.

If Hong Kong is the window for Ma Guoqing to understand China, Shenzhen is the place where Ma Guoqing falls in love with China.

在深圳，他从粤菜开始了解到中国的饮食文化，爱上了喝茶。他亲眼见证深圳平安国际金融中心拔地而起，感受到中国速度；他看到来自球各地的精英汇聚于此，他们带来不同文化的碰撞与交流让他感到兴奋。

In Shenzhen, he began to learn about Chinese food culture from Cantonese cuisine and enjoytea-tasting. He witnessed the building processof Shenzhen Ping An International Financial Centreand felt the ChinaSpeed through it; he saw that elites from all over the world gathered here, and they brought the collision and exchange of different cultures, which made him excited.

Maxime与他的妻子在深圳相遇，而后成为了中国女婿。Maxime met his wife in Shenzhen,and became a Chinese son—in—law.

在深圳，他遇见了自己命定的另一半，成为了中国女婿。从妻子和家人的身上，他感受到了不同于欧洲的家庭观。对家庭的重视，敬老爱幼的传统文化，让他更加思念法国的家人，希望自己的爸爸妈妈也能多到中国来走走看看。

In Shenzhen, he met his loverand became a Chinese son-in-law. From his wife and family, he felt thedifferentfamily view from Europe. The importance of family and the traditional culture of respecting the old and cherishing the young make him miss his family in France even more. Hehopeshis parents could come to China to travel around.

因为优秀的工作表现，马国庆收到了长沙尼依格罗酒店的邀请，成为行政副总厨，负责酒店西餐的出品把关。

Because of his excellent work performance, Ma Guoqing received the invitation of the Changsha Niccolo Hotel to become the executive deputy chef, responsible for the production of the hotel's Western cuisine.

“早就在各种社交平台看到过关于长沙的介绍，对这个城市非常感兴趣”，马国庆再一次因为好奇接受了邀请。

"I have seen introductions about Changsha on various social platforms, and I am very interested in this city." Ma Guoqing accepted an invitation again because of curiosity.

“橘子洲头，岳麓山，湘江沿岸……我特别开心我有这么多漂亮的地方跑步、溜娃”，漂亮的城市环境让马国庆更爱中国了，“在如此快速发展的过程当中还有这么好的环境是很难得的。”

"Orange Isle, Yuelu Mountain, Xiangjiang RiverBank... I am very gladthat I have so many beautiful places to run and walkwith my kid". The beautiful urban environment makes Ma Guoqing love China more. "It is very rare to have such a good environment in the process of rapid development."

中国的努力对世界环保事业至关重要

China's efforts are crucial to the world's environmental protection cause

今年政府工作报告提出：持续实施重要生态系统保护和修复重大工程，推进煤炭清洁高效利用和技术研发，加快建设新型能源体系，完善支持绿色发展的政策，发展循环经济。这让马国庆更高兴了。

The government work report this year said: “China should also improve policies for green development, advance energy conservation and carbon reduction in key areas, and continue working to keep its skies blue, waters clear and lands clean.”This made Ma Guoqing more happy.

“在中国的六七年时间里，我看到大家的环保意识都很强，超市里大家都用环保袋购物，路上的新能源汽车也越来越多。”

"In the past six or seven years in China, I have seen that everyone has a strong awareness of environmental protection. In supermarkets, people will usereusable shopping bags, and there are more and more new energy vehicles on the road."

在马国庆看来，作为一个拥有14亿人口的大国，对环保的态度对全球环保事业的发展至关重要。而他，看到了中国人的努力，也在中国切实体会到了环境的向好趋势。

In Ma Guoqing's view, as a large country with a population of 1.4 billion,China'sattitude towards environmental protection is crucial to the development ofthe global environmental protectioncause. And he,seeingthe efforts ofChinese people, also isaware ofthe positive trend of the environment in China.

Maxime最爱的长沙小吃是糖油粑粑。Sugar and oil cake is Maxime’s favourite local snacks.

作为一个想将未来交付于中国的外国人来说，国家未来的发展方向也与他们息息相关。当他看到自己关心的内容写进了政府工作报告，心里有的不仅是欣慰，还有对未来的无限憧憬。

“美食和美景让我想一直留在中国”，马国庆说。

As a foreigner who wants to commithis future to China, the subsequentdevelopment direction of the country is also closely related to him. When he saw what he cared about have been written intothe government work report, he was not only delighted, but also had more longingfor his future.

"Delicious food and beautiful scenery make me want to always stay in China," said Ma Guoqing.

标签：

推荐阅读

猜您喜欢