您的当前位置:首页>资讯 > 正文

精选!双语聊两会丨从北京三里屯到长沙解放西,我与繁花似锦撞个满怀

  • 2023-03-06 13:00:42 来源:红网

红网时刻新闻记者 张兴莎 陈珉颖 张必闻 任晔 北京报道

如果你想感受北京的夜生活,热闹时尚的三里屯太古里是首选。这里人流如织,“夜经济”活跃,是消费复苏的重要信号。

If you want to enjoy the night life in Beijing, Sanlitun, the fashionable street is full of various shopping malls,bars and restaurants, must be your first choice. See! A lot of people everywhere is a strong signal of consumption recovery.


(资料图片)

北京三里屯太古里消费已经复苏。

为什么提到消费?今年的政府工作报告提到,国内生产总值增长5%,2023年是经济从疫情模式重回正常运行轨道的首年,复苏将是经济发展的主旋律。要实现目标,主要靠扩大内需,更重要的是稳定扩大消费。因此,消费要发挥基础作用,摆在优先位置。

So, why we want to mention consumption. China sets its GDP growth target for 2023 at around 5%, according to the government work report this year. As the first year for Chinese economy to be on the right track after the COVID-19 pandemic, recovery is the theme of economical development. In order to achieve the goal, expanding domestic demand and consumption has to be placed in more important place.

不只北京重燃烟火气,我们长沙就因为凌晨1点马路上人流量大冲上了热搜。今年春节假期,长沙主要夜经济商圈黄兴南路步行街客流同比增长68%,长沙接待游客278.94万人次,同比增长109.25%,旅游收入近30亿元,同比增长93%。

Beside the hustle and bustle of Beijing, Changsha, the capital of Hunan province also be known for a sea of people in the Wuyi square, at 1:00 am. Yes! It is 1:00 am. During the last spring festival holiday, the number of travelers in Huangxin Pedestrian Street, the one of business circle is famous for its night economy, increased by 68%,compared with the same period of last year. There were almost 3 million people walking around in China during the holiday, bring tourism income about 3 billion yuan.

长沙解放西街头热闹的场景。

2023年,湖南正在为提振消费发力,计划社会消费品零售总额力争突破2万亿元,增长7%以上,争取在全国和中部地区争先进位,为稳定大宗消费,推动生活服务消费恢复助力!

In 2023, Priority will be given to the recovery and expansion of consumption in Hunan. The total Retail Sales of Consumer Goods is expected to surpass 2 trillion yuan, increasing by at least 7%. Hunan, is making its own effort to make contribution to the national recovery of consumption and economy.

标签: 消费复苏

推荐阅读

精选!双语聊两会丨从北京三里屯到长沙解放西,我与繁花似锦撞个满怀

红网时刻新闻记者张兴莎陈珉颖张必闻任晔北京报道如果你想感受北京的夜生活,热闹时尚的三里屯太

未来三天湖南有降水过程 其中湘西北中到大雨

预计未来三天(6至8日)全省大部地区有一次小到中等阵雨或雷阵雨过程,其中6日湘西北有中到大雨。据实况

环球热讯:今日时讯:字母哥23+10+13雄鹿力克奇才 硬刷三双字母哥最后时刻故意刷篮板

小伙伴们好,带大家回顾下字母哥23+10+13雄鹿力克奇才硬刷三双字母哥最后时刻故意刷篮板,那么小纵今天...

两会湘声 | 戴茵:推动老年人用药说明书适老化改造 为老年人群创造安全用药环境

全国人大代表、中南出版传媒集团股份有限公司出版部部长戴茵。红网时刻新闻记者王嫣摄影杨抒怀陈杰

天天快播:人民的代表︱文晓燕:推动残疾人体育运动、残疾人托养服务发展

文晓燕在2023年世界残奥田径大奖赛(迪拜站)获金牌。红网时刻新闻3月6日讯(记者王杨通讯员黄

猜您喜欢

【版权及免责声明】凡注明"转载来源"的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多的信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。亚洲金融网倡导尊重与保护知识产权,如发现本站文章存在内容、版权或其它问题,烦请联系。 联系方式:8 86 239 5@qq.com,我们将及时沟通与处理。

资讯